Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Duas mortes são descobertas.
Um dos dois é homem, com idade entre os quarenta e os cinquenta anos.
Está vestindo roupas de apoio pretas e tênis de futebol pretos.
A outra pessoa é uma mulher, também entre os quarenta e os cinquenta anos de idade.
Ambos morreram com uma erupção cutânea rosa no corpo.
Julgamento preliminar. Esta condição é consistente com envenenamento por monóxido de carbono.
Gu Su.
Como você a conhece?
Nós, donos de instrumentos
sempre procuramos estudantes nessas escolas de Arte para fazer comerciais.
Gu Si veio fazer uma entrevista, foi assim que nos conhecemos.
Para que ela veio encontrar você?
Nada de mais.
Ela tinha discutido com Xiao Xue?
Solicite uma equipa de busca. A vila de Liu Jiqiang não pode fugir disso.
Esperem, oficiais! Não precisam de continuar a investigar esse assunto.
Eu matei Xiao Xue.
Gu Si menciona muito você.
Você lhe dá muito dinheiro.
É porque ela lhe prometeu alguma coisa?
Eu não entendo o que você quer dizer.
Na verdade, todas as coisas entre você e Xiao Xue, eu sei de tudo.
Minha irmã mais nova gosta tanto de você e você é tão rico,
que eu também não o quero ver tendo má sorte. Me dê um pouco mais.
Eu garanto. Não vou contar a ninguém sobre o seu negócio.
[Episódio 4]
Meng Meng, como está indo?
O hardware da câmera do restaurante japonês está consertado e a gravação restaurada. Dê uma olhada.
A pequena Xiaoxiao não estava mentido. Deixe Qiao Yunxiao ir.
Yunxiao, é bom que você está bem.
Estou bem.
Mas naquela noite, se eu tivesse ficado com Xiao Xue,
talvez ela não teria morrido.
É a vida.
Se Xiaoxiao não tivesse te acompanhado naquela noite, você de certeza que teria morrido.
É algo que eu deveria fazer. Gosto disso.
Obrigado, minha Xiao.
Na próxima vida, serei seu servo.
Não há necessidade de ser na próxima vida, que tal ser nesta?
Nesta vida, e já tenho Chu.
Apenas durante esta vida está bem, ok?
Investigador Forense Lu, as pessoas foram envenenadas por monóxido de carbono no carro.
Duas mortes foram descobertas.
Um é homem, com idade entre os quarenta e os cinquenta anos.
Está vestindo roupas de apoio pretas e tênis de futebol pretos.
A outra é uma mulher, também entre os quarenta e os cinquenta anos de idade.
Está vestindo um vestido de seda e veludo azul.
Saltos altos.
Ambos morreram com uma erupção cutânea rosa no corpo.
Julgamento preliminar. Esta condição é consistente com envenenamento por monóxido de carbono.
Pode sair do trabalho mais cedo.
Lu Beishen, eu acredito que você pode definitivamente me ajudar a encontrar a verdade. Certo?
Si Si.
Mana.
Como é que você voltou tão cedo?
Saí do trabalho mais cedo. Com quem está falando?
Eu...
Quem é?
Isso...
- Olá. - Olá. Olá.
Liu Jiqiang.
Gu Chu.
Mana, eu lhe pedi carona para casa.
Obrigada, Senhor Liu. Se você estiver ocupado, pode ir agora. Adeus.
Adeus.
- Si Si. - Mana, vamos.
Si Si, você está saindo com aquele homem?
Mana. que coisa absurda está dizendo?
Diga-me a verdade. Você discutiu com Xiao Xue por causa dele?
Mana, você está realmente pensando demais.
Ele é apenas o dono de uma loja de instrumentos, e me pediu para fazer um comercial.
Ele apenas me deu carona para casa.
Si Si, você ainda é uma estudante.
Você deve manter uma mente clara quando está com esse tipo de pessoa de sociedade, está bem?
Está bem. Está bem. Eu sei.
Tenho que usar o banheiro.
[Restaurante Dixing Chao]
Aqui. Beba um pouco de chá.
Obrigado.
Você está falando sobre a situação da família Gu?
O Diretor Gu e sua esposa Chen Yi? Eles eram nossos clientes habituais.
Então, você se lembra da última vez que eles convidaram alguém aqui?
Como poderia não me lembrar?
Naquele dia, todos estavam felizes e tirando fotografias juntos.
Como subitamente se espalharam notícias sobre o casal
ter cometido suicídio em seu próprio carro?
Que vida essa.
Você disse que eles tiraram fotos juntos?
Isso mesmo. Eu os ajudei a tirar uma foto.
Então, você ainda tem a fotografia deles?
Não. Eu usei os telefones deles para a tirar.
Eu penso que foi o telemóvel da Senhora Gu.
A foto deve estar no telemóvel dela.
Isto não está certo. Isto também não.
O ADN na manga nos conduz a um beco ser saída.
A memória no meu cérebro está quase a esgotar.
Então formate seu cérebro.
Revise o documento durante algum tempo.
Sim.
Olá, Senhor Chen.
Estou? Quem é?
Eu sou Lu Beichen.
Ah, Professor Lu.
Olá, olá!
Você ainda tem o telefone da mãe de Gu Chu?
Deverá haver alguma prova dentro dele.
O telefone de minha irmã? Sim. Sim.
Mas não está comigo. Está com Gu Chu.
Aqui... Como vocês dois se vêm no trabalho todos os dias, pode pedir isso para ela.
É conveniente. Você pode dizer que sou eu quem o quer.
Ah, tudo bem. Adeus.
- Meng Meng, me dê a fita para o interrogatório de Qiao Yunxiao. - Certo.
Xiao Xue me ligou algumas vezes antes.
- Você encontrou alguma coisa? - Ela disse que queria comer comigo.
Eu recusei.
Naquele dia, ela me ligou novamente e insistiu em comer comigo.
Pensei que, se me recusasse novamente, estava sendo malvado.
Então eu concordei.
Onde está o registro de chamadas de Xiao Xue?
Aqui.
O telefone e o registro de contatos da Internet do dia anterior à morte de Xiao Xue
o dia seguinte, e o próximo estão aqui.
Lembro-me de que apenas os membros de sua família, seu gerente e sua assistente estavam em seu registro de chamadas.
E havia também um no hotel que ela não atendeu.
Não havia Qiao Yunxiao?
Não.
Xiao Xue tinha outro telefone.
Eu vou ligar para Qiao Yunxiao imediatamente.
- O resto estará com você. - Certo, não se preocupe.
Eu terminei a impressão. Aqui.
Aqui.
Líder Luo, esse número é o assistente anterior de Xiao Xue.
Não estava registrado com o nome de Xiao Xue, então não o encontramos.
Olhe.
Esses números pertencem a Qiao Yunxiao. Parece que ele entrou em contato com Xiao Xue antes de ela morrer.
Eles tiveram contato antes de Xiao Xue partir.
Sim.
Continuem investigando.
Olá, sou Jiang Guoshao, da equipe de polícia de Pinghai.
Eu queria perguntar isso em 2017 ...
Olá, esta é a equipe policial de Pinghai.
Eu quero verificar uma informação com você.
Você conhece alguém com o nome de Xiao Xue?
Você ligou para ela no dia 2 de março às 11h32 da tarde?
Certo. Eu entendi. Obrigada.
Líder Luo, os números foram verificados.
Esses números são de uma empresa de gerenciamento de seguros e publicidade.
Ninguém atendeu a essas ligações, então presumo que seja publicidade.
- Este número de telefone aparece duas vezes. Vá e verifique. - Certo.
O proprietário deste número de telefone é Liu Jiqiang.
Ele ligou para Xiao Xue duas vezes.
Uma vez no dia 2 de março, dia do assassinato;
e outra vez no dia 28 de fevereiro, alguns dias antes do assassinato.
Xiao Xue não respondeu nenhuma delas. O tempo de recebimento é zero.
Liu Jiqian? Eu me lembro dessa pessoa.
Ele estava no telefone de Gu Si quando o Líder Luo me pediu para verificar o WeChat.
Lembro-me que Gu Si tinha esse homem em seu WeChat.
Lembro-me que no histórico do bate-papo, havia apenas um ícone.
Parece que eles não entravam em contato regularmente.
Será que ela apagou as mensagens dela com Liu Jiqiang?
E o avatar de Liu Jiqiang é um garotinho, então não chama muita atenção.
Liu Jiqiang conhece ambos, Xiao Xue e Gu Si.
O argumento deles é provavelmente por causa dele.
Certo. Vou investigar agora.
Líder Luo, encontrei.
Liu Jiqiang, 39 anos.
Ele tem uma loja de piano em Pinghai, chamada Ano Novo.
Dois anos atrás, ele convidou Xiao Xue para fazer um anúncio para o seu negócio.
- Então ele até financiou o show dela. - Olá, somos da equipe de polícia criminal de Pinghai.
- Posso te ajudar? - O diretor Liu está aqui?
Queremos fazer algumas perguntas a ele.
Sim, vou levá-los até ele.
Diretor Liu, eles querem falar com você.
Olá. Você é o Sr. Liu Jiqiang?
Sim. E vocês dois são?
Nós somos da equipe de polícia criminal e queríamos fazer algumas perguntas.
Sr. Qiang.
Gu Si? Por que você está aqui?
Por que você está aqui?
Fique um pouco longe.
Saia um pouco.
Sr. Liu, vamos mudar para um lugar para conversar.
Queremos verificar uma pequena situação com você.
Certo. Sem problema.
Deixe-me servir uma xícara de chá para vocês.
Não precisa, não precisa!
Vamos direto ao ponto.
Qual o seu relacionamento com Xiao Xue?
Xiao Xue e eu...
Dois anos atrás, eu financiei o concerto dela.
E depois de algum tempo juntos, ficamos apaixonados por um curto período de tempo.
E então, porque seu temperamento estava muito ruim, eu não aguentava mais.
Cerca de meio ano atrás, nós terminamos.
Depois de terminar, você não entrou em contato com ela?
Sim, não mantivemos contato.
28 de fevereiro às 8:30.
Você ligou para ela?
28 de fevereiro...
Não me lembro em que data era.
Porque ela me disse que estava chateada em seu relacionamento atual.
Prometi ajudá-la a encontrar alguém novo.
Eu sabia que ela estava vindo para Pinghai para fazer uma perfomance.
Então entrei em contato apenas para fazer uma venda.
Mas quando liguei, ela não atendeu.
Gu Si.
Como você a conhece?
Nós, empresas de instrumentos, sempre encontramos esses alunos da escola de arte para fazer anúncios.
Gu Si veio para uma entrevista. Foi assim que nos conhecemos.
Por que ela veio aqui para te encontrar?
Nada. Uma garota da idade dela quer encontrar alguém para namorar.
Então vocês estão namorando?
Não exatamente.
Só podemos dizer que temos sentimentos um pelo outro.
Nós saímos em alguns encontros.
As garotas de hoje em dia são tão pró-ativas. Nós não estamos apaixonados.
Ela se importa comigo um pouco mais.
Então, do jeito que você está dizendo isso, você realmente não se importa?
Não exatamente.
Ela ainda é uma garotinha, e eu sou tão velho. Muito mais velho que ela.
Eu a vejo mais como uma irmãzinha e estou mantendo uma certa distância.
Ela discutiu com Xiao Xue antes.
Eu sei. Ela me contou.
Por que elas discutiram?
Um dia, Gu Si olhou meu telefone quando eu não estava prestando atenção.
Então ela me viu ligando para Xiao Xue.
Ela perguntou se Xiao Xue era a violoncelista.
Eu pensei que era no passado, eu disse a ela.
Como resultado, ela ficou brava. Insistiu que eu ainda não tinha superado.
Ela não deixou passar.
Fiquei irritado, então eu a ignorei.
Como resultado, ela foi discutir com Xiao Xue.
Eu até ouvi dizer que ela fez feio.
Ela quase se tornou uma suspeita.
A noite antes da apresentação de Xiao Xue, que foi na última sexta-feira,
o que você estava fazendo?
Na última sexta...
Neste dia, eu estava doente.
Eu tive febe, tomei um remédio e fui dormir cedo.
Alguém pode provar isto?
Naquele dia minha assistente saiu por motivos familiares,
então eu a deixei ir. Eu era o único em casa, ninguém pode provar.
Mas eu realmente fiquei em casa!
Eu não fui a lugar nenhum.
Certo.
- Obrigado. - É isso?
Sr. Liu, você não precisa nos acompanhar.
Obrigado por sua colaboração. Se lembrar de mais alguma coisa, entre em contato conosco.
Não se preocupe.
Irmão Qiang, você está bem?
Estou bem.
Uau. Esta velha casa de Liu Jiqiang é bastante elegante.
Líder Luo, queremos entrar e olhar?
Não seja bobo. A situação ainda não está clara.
Sem um mandado, não podemos entrar.
Não há câmeras de vigilância nas proximidades?
Diga a Meng Meng para verificar as câmeras desta rua.
Meng Meng, verifique as câmeras na mansão de Liu Jiqiang em Pinghai.
Fale.
Distrito de Gaoxin, cidade de Pinghai. Feng Ye villa número 5
Vamos dar uma volta.
Olá.
- Olá, olá. - Sou do departamento de polícia.
Qual o seu nome?
Meu sobrenome é Wang.
Sr. Wang, você mora aqui?
Sim.
Você conhece o Sr. Liu Jiqiang?
Liu Jiqiang? Eu não.
Ele realmente não se importa com os outros.
Este cachorro é seu?
Um bom cão pastor.
Ele ama comer.
Você anda muito com ele?
Sim, com frenquência.
- Manhã, tarde, noite. Nunca perco uma vez. - Sério?
Você se lembra da última sexta-feira à noite quando passeava com seu cachorro,
se houve algum movimento por lá?
Sexta passada?
Minha memória não é assim tão boa.
Não consigo me lembrar.
Sem problema. Sem problema.
Se lembrar de alguma coisa, por favor, vá até a equipe de polícia criminal da delegacia e me procure.
Meu nome é Luo Chi.
Já vou! Já vou!
Professor Lu.
Tenho algumas perguntas de trabalho para você.
Oh, então, por favor, entre.
Certo.
Professor Lu, por favor, sente-se.
Beba um pouco de água.
Obrigado.
São seus pais?
Oh, sim.
Então, ainda tem as coisas dos seus pais?
Minha família devia muito dinheiro para os outros.
Depois que se foram, vendemos tudo que pudemos vender.
Está falando disso, certo?
Darei a você. Eu já carreguei.
A tia me falou.
Obrigada por estar disposto a nos ajudar.
Não se preocupe, só curiosidade.
Obrigada.
Não precisa.
Solicite uma equipe de busca. A vila de Liu Jiqiang não pode fugir disso.
Espere!
Policiais, não precisam continuar essa investigação. Eu matei Xiao Xue.
Professor Lu, na verdade, esse assunto já passou há tanto tempo.
Naquela época, o que quer que realmente aconteceu,
não é mais importante para mim.
Agora, só quero que a Si Si e eu vivamos uma vida confortável.
A tia não superou, é por isso que foi lhe encontrar.
Se acha que é um incômodo, não precisa ajudar.
Não. Eu já tenho a foto.
Não lhe encomodarei mais.
Tia, por que está aqui?
Onde está a Gu Si? Liguei tantas vezes, e ela ainda não respondeu.
- Tia. - Professor Lu, está aqui também?
Gu Si! Gu Si!
Qual o problema com a Si Si? Ela não está aqui.
Olhe.
Essa manhã, recebi uma mensagem do banco que dizia
que a Gu Si enviou ¥500.000, para a minha conta,
para pagar a dívida com a família Gu.
¥500,000 é muito. Onde ela conseguiu isso?
Acha que ela conheceu alguém?
O que uma jovem garota como ela pode fazer?
Não fique ansiosa, vou ligar para ela.
Não adianta. Liguei o dia todo, mas ela não está atendendo.
Essa é a Gu Si?
Alô, líder Luo?
O quê? A Si Si está na delegacia?
Está bem.
O que ela está fazendo na delegacia?
Gu Si foi à delegacia se entregar.
Ela disse que matou Xiao Xue.
Nome completo.
Vocês já sabem. E continuam perguntando.
Por favor, colabore com nosso trabalho.
Responda honestamente. Nome completo?
Gu Si.
Idade.
Vinte e um anos. Uma caloura da Academia de Artes Pinghai.
Sempre pensei que a Gu Si era uma menininha.
Sempre pensei que entendia ela de fato.
Mas não é assim.
Aquele dia eu a vi com um homem que era uns dez anos mais velho que ela
Fiquei realmente assustada de que poderia se machucar.
Mas não tinha nada que eu podia fazer.
Ela não está disposta a me dizer nada.
Talvez, esse é o caminho que todos devem tomar.
Lembro de lhe dizer antes, para não mentir para a polícia.
Se você falsificar declarações ou provas influenciando ou prolongando nossas investigações,
será responsabilizada legalmente.
Eu sei.
Então me diga, como matou Xiao Xue?
Fui a única que a matou.
Vim aqui para me entregar.
Apenas me prenda já, por que está me fazendo tantas perguntas?
Que tipo de lugar acha que é esse?
Precisa de provas para resolver um caso.
Não é apenas baseado em você.
A noite em que a Xiao Xue foi assassinada,
você estava com seus amigos e bateu num carro.
Nem mesmo estava na cena do crime.
Por que veio se entregar?
Bati no carro e então fui matar ela.
Não posso fazer isso? A Xiao Xue foi morta por mim.
Xiao Cao, onde a Da Luo está?
Na sala de interrogatório. Por favor, espere um minuto.
Obrigado.
Lao Lu.
Da Luo.
Líder Luo, como a minha irmã está?
Gu Chu, sua irmã veio se entregar, de repente.
Perguntei se ela realmente matou a Xiao Xue.
Temos que detê-la, pela lei.
Então podemos continuar investigando.
Como irmã dela, por favor, faça os procedimentos pré-detensão.
O que ela disse? Tem alguma prova?
Me desculpe.
Agora você é um membro da família do suspeito, deve evitar suspeitas.
Antes que ela possa provar que é inocente,
não posso revelar nenhuma informação do caso a você.
Entendo.
Tudo bem.
Se ela cometeu ou não o crime ela não decide.
Guo Shao, dê para a Gu Chu os documentos da prisão que ela precisa assinar.
Está bem.
Vá em frente.
Qual o problema com a Gu Si?
A Gu Si não pode fornecer detalhes do crime.
Não bate com os detalhes que temos.
Suspeito que a razão pela qual se entregou
foi porque quis proteger alguém.
Acabei de receber algumas notícias.
A tia da Gu Chu acabou de receber uma grande soma em dinheiro
enviados pela Gu Si.
Poderia ter o Liu Jiqiang
pago a Gu Si para confessar o crime que ele cometeu?
Olhe isso. Se não tiver nenhuma dúvida, assine seu nome.
Não se preocupe. Se não tiver provas suficientes,
não vamos mantê-la por muito tempo.
- Olá. - Olá. Olá.
- Liu Jiqiang. - Gu Chu.
Sr. Liu.
Olá. Sou Gu Chu, irmã da Gu Si.
Eu lembro de você. Já nos encontramos antes.
Podemos conversar lá dentro?
Bem vindo.
Por que veio e me encontrou, Srta. Gu?
Sr. Liu, você tem uma casa grande.
Esta vila vale muito dinheiro?
Minha família deixou para mim.
Apenas moro aqui para manter a casa de meu avô.
Chefe Luo, alguém está procurando pelo senhor.
Chefe Luo, olá.
Sou eu.
Gu Si fala muito de você.
Você gastou muito com ela.
Srta. Gu, se tem algo para dizer, pode ir direto ao assunto.
Você deu ¥500,000 para Gu Si?
Sim, eu dei.
Ela me disse sobre os problemas de sua família e eu quis ajudá-la.
¥500,000 não é um montante pequeno.
Você deu a ela tanto dinheiro.
Foi porque ela lhe prometeu alguma coisa?
Não entendo o que quer dizer.
Minha irmã é tola. Ela não me diz nada.
O que ela disse?
Não deixei ela me prometer nada. Você entendeu alguma coisa errado?
Na verdade, as coisas entre você e Xiao Xue... Eu sei sobre tudo.
O que você sabe?
Várias pessoas sabem sobre as coisas entre eu e Xiao Xue.
Mas, são coisas do passado. Nada a temer que os outros saibam.
Sr. Liu, minha irmã é jovem e ingênua.
Por você, ela pode até não querer sua vida.
Fazer alguma coisa, pagar o preço, ela não sabe nada sobre isso.
Sou sua irmã, então, não posso deixá-la sofrer.
O que quer dizer? O que quer dizer "ela pode até não querer sua vida"?
O que tem de errado com Gu Si?
Minha irmã gosta muito de você e você é tão rio.
Não que você tem má sorte, também.
Que tal isto?
Nos dê mais dinheiro.
Eu garanto que não direi a ninguém sobre suas coisas.
O que acha?
Gu Chu!
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com